| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:5:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit 1 Samuel 22:5:2 ⧉גָּ֨דgadGad 1 Samuel 22:5:3 ⧉הַנָּבִ֜יאhanavile prophète 1 Samuel 22:5:4 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavidà David 1 Samuel 22:5:5 ⧉לֹ֤אlone pas 1 Samuel 22:5:6 ⧉תֵשֵׁב֙teshevtu resteras ou tu t’assoiras 1 Samuel 22:5:7 ⧉בַּמְּצוּדָ֔הbammetsudadans la forteresse 1 Samuel 22:5:8 ⧉לֵ֥ךְlekhva 1 Samuel 22:5:9 ⧉וּבָֽאתָ־לְּךָ֖uvatalekhaet va pour toi-même ou et entre pour toi-même 1 Samuel 22:5:10 ⧉אֶ֣רֶץeretsterre 1 Samuel 22:5:11 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 1 Samuel 22:5:12 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 22:5:13 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 22:5:14 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il vint 1 Samuel 22:5:15 ⧉יַ֥עַרyaarforêt 1 Samuel 22:5:16 ⧉חָֽרֶת׃סkharetHéret |
| 5. Traduction Formelle Gad, le prophète, dit à David : « Ne demeure pas dans la forteresse. Pars, et gagne le pays de Juda. » David se mit en route et entra dans la forêt de Chareth. |
| 5. Traduction Dynamique Alors Gad, le prophète, avertit David : « Ne reste pas dans cet avant-poste fortifié ; mets-toi en chemin vers le territoire de Juda. » David prit donc la route et arriva dans la forêt de Chareth. |