הַנִּצָּבִ֣ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַנִּצָּבִ֣ים

   ha-nit-tsa-VIM

   ceux qui se tenaient
2. phraseyour reading level🔊 הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו

   ha-nit-tsa-VIM a-LAV

   ceux qui se tenaient près de lui ou au-dessus de lui
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י

   va-YO-mer sha-UL la-a-va-DAV ha-nit-tsa-VIM a-LAV shim-E-u-NA be-NE ye-mi-NI

   et il dit Saül à ses serviteurs ceux qui se tenaient près de lui ou au-dessus de lui écoutez, je vous prie fils de benjaminites
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם־לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן־יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃

   va-YO-mer sha-UL la-a-va-DAV ha-nit-tsa-VIM a-LAV shim-E-u-NA be-NE ye-mi-NI gam-le-khul-KEHM yit-TEN ben-yi-SHAI sa-DOT u-khe-ra-MIM le-khul-KEHM ya-SIM sa-RE a-la-FIM ve-sa-RE me-OT

   et il dit Saül à ses serviteurs ceux qui se tenaient près de lui ou au-dessus de lui écoutez, je vous prie fils de benjaminites aussi à vous tous donnera-t-il le fils de Jessé des champs et des vignes à vous tous fera-t-il ou établira-t-il chefs de milliers et chefs de centaines

Exégèse

L’expression laʿavadav hanitzavim alav {לַעֲבָדָיו הַנִּצָּבִים עָלָיו | la-ʿă-vā-ḏāw han-niṣ-ṣā-ḇîm ʿā-lāw} combine préposition, nom et participe Nifal pour situer les serviteurs auprès de Saül.

Racine et étymologie

racine n-ṣ-b🔊 נ־צ־בn-ṣ-b

“se tenir debout”