| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 22:7:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 22:7:3 ⧉לַֽעֲבָדָיו֙laavadavà ses serviteurs 1 Samuel 22:7:4 ⧉הַנִּצָּבִ֣יםhanittsavimceux qui se tenaient 1 Samuel 22:7:5 ⧉עָלָ֔יוalavprès de lui ou au-dessus de lui 1 Samuel 22:7:6 ⧉שִׁמְעוּ־נָ֖אshimeunaécoutez, je vous prie 1 Samuel 22:7:7 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 1 Samuel 22:7:8 ⧉יְמִינִ֑יyeminibenjaminites 1 Samuel 22:7:9 ⧉גַּם־לְכֻלְּכֶ֗םgamlekhulkehmaussi à vous tous 1 Samuel 22:7:10 ⧉יִתֵּ֤ןyittendonnera-t-il 1 Samuel 22:7:11 ⧉בֶּן־יִשַׁי֙benyishaile fils de Jessé 1 Samuel 22:7:12 ⧉שָׂד֣וֹתsadotdes champs 1 Samuel 22:7:13 ⧉וּכְרָמִ֔יםukheramimet des vignes 1 Samuel 22:7:14 ⧉לְכֻלְּכֶ֣םlekhulkehmà vous tous 1 Samuel 22:7:15 ⧉יָשִׂ֔יםyasimfera-t-il ou établira-t-il 1 Samuel 22:7:16 ⧉שָׂרֵ֥יsarechefs de 1 Samuel 22:7:17 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 1 Samuel 22:7:18 ⧉וְשָׂרֵ֥יvesareet chefs de 1 Samuel 22:7:19 ⧉מֵאֽוֹת׃meotcentaines |
| 7. Traduction Formelle Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient près de lui : « Écoutez donc, Benjamites ! Le fils d’Isaï vous accordera-t-il à tous des champs et des vignes, et fera-t-il de vous tous des chefs de milliers et des chefs de centaines ? » |
| 7. Traduction Dynamique Saül s’adresse à ses serviteurs qui l’entourent : « Écoutez, Benjamites ! Pensez-vous vraiment que le fils d’Isaï va vous donner des terres ou des vignes, et vous établir tous chefs de milliers et de centaines ? » |