הַזֶּֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזֶּֽה׃

   ha-ZE

   ce
2. phraseyour reading level🔊 כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ka-YOM ha-ZE

   comme ce jour ce
3. clause🔊 כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   KI he-KIM be-NI et-av-DI a-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE

   que a suscité mon fils mon serviteur contre moi pour se mettre en embuscade comme ce jour ce
4. sentence🔊 כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין־גֹּלֶ֤ה אֶת־אָזְנִי֙ בִּכְרָת־בְּנִ֣י עִם־בֶּן־יִשַׁ֔י וְאֵין־חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת־אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת־עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   KI ke-shar-TEM kul-le-KHEM a-LAI ve-EN-GO-le et-OZ-ni bik-RAT-be-NI im-BEN-yi-SHAI ve-EN-KHO-le mik-KHEM a-LAI ve-GO-le et-OZ-ni KI he-KIM be-NI et-av-DI a-LAI le-o-REV ka-YOM ha-ZE

   que vous avez conspiré vous tous contre moi et il n’y a personne qui révèle à mon oreille lorsque mon fils conclut une alliance avec le fils de Jessé et il n’y a personne qui s’attriste parmi vous pour moi ou révélant à mon oreille que a suscité mon fils mon serviteur contre moi pour se mettre en embuscade comme ce jour ce

Exégèse

Enfin, le Hiphil hē-qîm {הֵקִים} suivi de l’infinitif lə-ʾō-rêḇ ka-yôm haz-zeh {לְאֹרֵב כַּיּוֹם הַזֶּה} structure le but hostile et la comparaison temporelle d’un complot délibéré situé dans le présent du roi.