| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:8:1 ⧉כִּי֩kique 1 Samuel 22:8:2 ⧉קְשַׁרְתֶּ֨םkeshartemvous avez conspiré 1 Samuel 22:8:3 ⧉כֻּלְּכֶ֜םkullekhemvous tous 1 Samuel 22:8:4 ⧉עָלַ֗יalaicontre moi 1 Samuel 22:8:5 ⧉וְאֵין־גֹּלֶ֤הveengoleet il n’y a personne qui révèle 1 Samuel 22:8:6 ⧉אֶת־אָזְנִי֙etoznià mon oreille 1 Samuel 22:8:7 ⧉בִּכְרָת־בְּנִ֣יbikratbenilorsque mon fils conclut une alliance 1 Samuel 22:8:8 ⧉עִם־בֶּן־יִשַׁ֔יimbenyishaiavec le fils de Jessé 1 Samuel 22:8:9 ⧉וְאֵין־חֹלֶ֥הveenkholeet il n’y a personne qui s’attriste 1 Samuel 22:8:10 ⧉מִכֶּ֛םmikkhemparmi vous 1 Samuel 22:8:11 ⧉עָלַ֖יalaipour moi 1 Samuel 22:8:12 ⧉וְגֹלֶ֣הvegoleou révélant 1 Samuel 22:8:13 ⧉אֶת־אָזְנִ֑יetoznià mon oreille 1 Samuel 22:8:14 ⧉כִּ֣יkique 1 Samuel 22:8:15 ⧉הֵקִים֩hekima suscité 1 Samuel 22:8:16 ⧉בְּנִ֨יbenimon fils 1 Samuel 22:8:17 ⧉אֶת־עַבְדִּ֥יetavdimon serviteur 1 Samuel 22:8:18 ⧉עָלַ֛יalaicontre moi 1 Samuel 22:8:19 ⧉לְאֹרֵ֖בleorevpour se mettre en embuscade 1 Samuel 22:8:20 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomme ce jour 1 Samuel 22:8:21 ⧉הַזֶּֽה׃סhazece |
| 8. Traduction Formelle Car vous vous êtes tous ligués contre moi, et nul ne m’avertit quand mon fils conclut une alliance avec le fils de Jessé, ni ne prend soin de moi. Mon fils a dressé mon serviteur contre moi pour me tendre une embuscade comme aujourd’hui. |
| 8. Traduction Dynamique Vous vous êtes tous concertés contre moi, et aucun ne me prévient quand mon fils s’est allié au fils de Jessé. Aucun parmi vous ne se soucie de ma situation ni ne m’avertit que mon fils a dressé mon serviteur pour me tendre un piège aujourd’hui. |