בָּ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֣א

   BA

   venant
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֣א נֹ֔בֶה

   BA NO-ve

   venant à Nob
3. clause🔊 רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃

   ra-I-ti et-BEN-yi-SHAI BA NO-ve el-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV

   j’ai vu {marqueur d’objet direct} le fils de Jessé venant à Nob vers Ahimélec fils d’Ahitub
4. sentence🔊 וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃

   va-ya-AN do-EG ha-a-do-MI ve-HU ni-TSAV al-AV-de-SHA-ul va-yo-MAR ra-I-ti et-BEN-yi-SHAI BA NO-ve el-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV

   et répondit Doëg l’Édomite et lui se tenant auprès des serviteurs de Saül et il dit j’ai vu {marqueur d’objet direct} le fils de Jessé venant à Nob vers Ahimélec fils d’Ahitub

Exégèse

Le parfait rāʾītî {רָאִ֙יתִי֙ | rāʾītî} assigne à la vision une fonction de preuve, puis la préposition ʾel {אֶל־ | ʾel} guide le déplacement vers bāʾ nōḇeh {בָּ֣א נֹ֔בֶה | bāʾ nōḇeh} avant que ben-ʾaḥîṭûḇ {בֶּן־אֲחִטֽוּב | ben-ʾaḥîṭûḇ} n’identifie le destinataire de la visite. L’enchaînement syntaxique met en relief la progression temporelle et la localisation géographique.