| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 22:9:1 ⧉וַיַּ֜עַןvayaanet répondit 1 Samuel 22:9:2 ⧉דֹּאֵ֣גdoegDoëg 1 Samuel 22:9:3 ⧉הָאֲדֹמִ֗יhaadomil’Édomite 1 Samuel 22:9:4 ⧉וְה֛וּאvehuet lui 1 Samuel 22:9:5 ⧉נִצָּ֥בnitsavse tenant 1 Samuel 22:9:6 ⧉עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּלalavdeshaulauprès des serviteurs de Saül 1 Samuel 22:9:7 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomaret il dit 1 Samuel 22:9:8 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitij’ai vu 1 Samuel 22:9:9 ⧉אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔יetbenyishai{marqueur d’objet direct} le fils de Jessé 1 Samuel 22:9:10 ⧉בָּ֣אbavenant 1 Samuel 22:9:11 ⧉נֹ֔בֶהnoveà Nob 1 Samuel 22:9:12 ⧉אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְelakhimelekhvers Ahimélec 1 Samuel 22:9:13 ⧉בֶּן־אֲחִטֽוּב׃benakhituvfils d’Ahitub |
| 9. Traduction Formelle Et Doëg l’Édomite répondit, lui qui se tenait parmi les serviteurs de Saül, et il dit : « J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob, chez Achimélec, fils d’Achithub. » |
| 9. Traduction Dynamique Alors Doëg l’Édomite — qui se trouvait parmi les serviteurs de Saül — prit la parole : « J’ai vu le fils d’Isaï arriver à Nob, chez Achimélec, fils d’Achithub. » |