1 Samuel 22:9:131 Sam.22.9.W13BAT
בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
benakhituv
“fils d’Ahitub”
- Translittération
- ben-a-khi-TUV
- Étendue
- behn-ah-khih-TOOV
- API
- /bɛn.ʔăħiːˈt̪uːv/
Signification par langue
- French
- fils d’Ahitub
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-a-khi-TUV
- clause
ra-I-ti et-BEN-yi-SHAI BA NO-ve el-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV
- sentence
va-ya-AN do-EG ha-a-do-MI ve-HU ni-TSAV al-AV-de-SHA-ul va-yo-MAR ra-I-ti et-BEN-yi-SHAI BA NO-ve el-a-khi-ME-lekh ben-a-khi-TUV
Exégèse
Le parfait rāʾītî {רָאִ֙יתִי֙ | rāʾītî} assigne à la vision une fonction de preuve, puis la préposition ʾel {אֶל־ | ʾel} guide le déplacement vers bāʾ nōḇeh {בָּ֣א נֹ֔בֶה | bāʾ nōḇeh} avant que ben-ʾaḥîṭûḇ {בֶּן־אֲחִטֽוּב | ben-ʾaḥîṭûḇ} n’identifie le destinataire de la visite. L’enchaînement syntaxique met en relief la progression temporelle et la localisation géographique.
Racine et étymologie
racine b-nbet-nun
“fils, descendant”
En contexte — 1 Samuel 22:9
Et Doëg l’Édomite répondit, lui qui se tenait parmi les serviteurs de Saül, et il dit : « J’ai vu le fils d’Isaï venir à Nob , chez Achimélec, fils d’Achithub. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 22:9:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Samuel 22:9 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־אֲחִטֽוּב׃ (benakhituv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.22.9.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.22.9.W13.S1) et chaque caractère.