1 Samuel 23:1:31 Sam.23.1.W3BAT
לֵאמֹ֑ר
lemor
“en disant”
- Translittération
- le-MOR
- Étendue
- lee-MOHR
- API
- /leːʔˈmoːr/
Signification par langue
- French
- en disant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MOR
- clause
va-yag-GI-du le-da-VID le-MOR
- sentence
va-yag-GI-du le-da-VID le-MOR hin-NE pe-lish-TIM nil-kha-MIM bik-i-LA ve-HE-ma sho-SIM et-ha-ger-NA-vot
Exégèse
L’expression lēʾmôr {לֵאמֹר | lēʾmôr} 'en disant' introduit le discours direct, renforcé par hinnēh {הִנֵּה | hinnēh} 'voici', qui met l’accent sur l’urgence.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-raleph-mem-resh
“dire, parler”
En contexte — 1 Samuel 23:1
Et l’on informa David en disant : « Voici, les Philistins combattent contre Keïla, et ils pillent les aires . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 23:1 ; ainsi le mot hébreu לֵאמֹ֑ר (lemor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.1.W3.S1) et chaque caractère.