| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:1:1 ⧉וַיַּגִּ֥דוּvayaggiduet ils racontèrent 1 Samuel 23:1:2 ⧉לְדָוִ֖דledavidà David 1 Samuel 23:1:3 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 1 Samuel 23:1:4 ⧉הִנֵּ֣הhinnevoici 1 Samuel 23:1:5 ⧉פְלִשְׁתִּים֙pelishtimPhilistins 1 Samuel 23:1:6 ⧉נִלְחָמִ֣יםnilkhamimcombattent 1 Samuel 23:1:7 ⧉בִּקְעִילָ֔הbikilacontre Keïla 1 Samuel 23:1:8 ⧉וְהֵ֖מָּהvehemaet eux 1 Samuel 23:1:9 ⧉שֹׁסִ֥יםshosimpillent 1 Samuel 23:1:10 ⧉אֶת־הַגְּרָנ֖וֹת׃ethagernavotles aires de battage |
| 1. Traduction Formelle Et l’on informa David en disant : « Voici, les Philistins combattent contre Keïla, et ils pillent les aires. » |
| 1. Traduction Dynamique On rapporta à David : « Les Philistins attaquent Keïla et s’emparent des aires de battage. » |