1 Samuel 23:1:51 Sam.23.1.W5BAT
פְלִשְׁתִּים֙
pelishtim
“Philistins”
- Translittération
- pe-lish-TIM
- Étendue
- peh-lihsh-TEEM
- API
- /pəlišˈtiːm/
Signification par langue
- French
- Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-lish-TIM
- phraseyour reading level
hin-NE pe-lish-TIM
- clause
hin-NE pe-lish-TIM nil-kha-MIM bik-i-LA ve-HE-ma sho-SIM et-ha-ger-NA-vot
- sentence
va-yag-GI-du le-da-VID le-MOR hin-NE pe-lish-TIM nil-kha-MIM bik-i-LA ve-HE-ma sho-SIM et-ha-ger-NA-vot
Exégèse
Le sujet pəlîštîm {פְלִשְׁתִּים | pəlîštîm} 'les Philistins' accomplit deux actions coordonnées : nilḥāmîm {נִלְחָמִים | nilḥāmîm} 'combattent' puis šōsîm {שֹׁסִם | šōsîm} 'pillent', reliées par la conjonction wəhēmmāh {וְהֵמָּה | wəhēmmāh} 'et ils'.
Racine et étymologie
racine p-l-špē-lāmed-šīn
“envahisseurs”
En contexte — 1 Samuel 23:1
Et l’on informa David en disant : « Voici, les Philistins combattent contre Keïla, et ils pillent les aires . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 23:1 ; ainsi le mot hébreu פְלִשְׁתִּים֙ (pelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.1.W5.S1) et chaque caractère.