שָׁמֹ֤עַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁמֹ֤עַ

   sha-MO-a

   entendant sûrement
2. phraseyour reading level🔊 שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙

   sha-MO-a sha-MA

   entendant sûrement a entendu
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָבֹ֣וא אֶל־קְעִילָ֑ה

   va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL sha-MO-a sha-MA av-de-KHA KI-me-vak-KESH sha-UL la-VO el-ke-i-LA

   et il dit David SEIGNEUR Dieu de Israël entendant sûrement a entendu ton serviteur qu'il cherche Saül venir à Keïla
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָבֹ֣וא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃

   va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL sha-MO-a sha-MA av-de-KHA KI-me-vak-KESH sha-UL la-VO el-ke-i-LA le-sha-KHET la-IR ba-a-vu-RI

   et il dit David SEIGNEUR Dieu de Israël entendant sûrement a entendu ton serviteur qu'il cherche Saül venir à Keïla détruire la ville à cause de moi

Exégèse

Le parallélisme shmoa {שְׁמֹעַ | šə-mō-ʿaʿ} 'entendre' suivi de shama {שָׁמַע | ša-māʿ} 'tu as entendu' crée une intensification de l’écoute, justifiant « écoute » puis « a appris » en français.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 ש־מ־עšîn-mêm-ʿayin

“entendre, obéir”