| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:10:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomeret il dit 1 Samuel 23:10:2 ⧉דָּוִד֒davidDavid 1 Samuel 23:10:3 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR 1 Samuel 23:10:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Samuel 23:10:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Samuel 23:10:6 ⧉שָׁמֹ֤עַshamoaentendant sûrement 1 Samuel 23:10:7 ⧉שָׁמַע֙shamaa entendu 1 Samuel 23:10:8 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 1 Samuel 23:10:9 ⧉כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁkimevakkeshqu'il cherche 1 Samuel 23:10:10 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 23:10:11 ⧉לָבֹ֣ואlavovenir 1 Samuel 23:10:12 ⧉אֶל־קְעִילָ֑הelkeilaà Keïla 1 Samuel 23:10:13 ⧉לְשַׁחֵ֥תleshakhetdétruire 1 Samuel 23:10:14 ⧉לָעִ֖ירlairla ville 1 Samuel 23:10:15 ⧉בַּעֲבוּרִֽי׃baavurià cause de moi |
| 10. Traduction Formelle David dit : SEIGNEUR Dieu d’Israël{Yahweh Elohei Yisra'el, Protecteur National}, écoute, ton serviteur a appris que Saül cherche à venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi. |
| 10. Traduction Dynamique David s’adressa au SEIGNEUR Dieu d’Israël{Yahweh Elohei Yisra'el, Gardien du Peuple} : SEIGNEUR, j’ai entendu que Saül veut venir à Keïla pour anéantir cette ville à cause de moi. |