1 Samuel 23:13:161 Sam.23.13.W16BAT
וַיֶּחְדַּ֖ל
vayekheddal
“et il cessa”
- Translittération
- va-ye-KHED-dal
- Étendue
- vah-yeh-KHEHD-dahl
- API
- /vaj.jeħdˈdal/
Signification par langue
- French
- et il cessa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-KHED-dal
- clause
u-le-sha-UL hu-GAD ki-nim-LAT da-VID mik-ke-i-LA va-ye-KHED-dal la-TSET
- sentence
va-ya-KAM da-VID va-a-na-SHAI-v ke-SHESH-me-OT ISH va-ye-TSU mik-ke-la va-yit-he-ha-le-KHU ba-a-SHER yit-he-ha-LA-khu u-le-sha-UL hu-GAD ki-nim-LAT da-VID mik-ke-i-LA va-ye-KHED-dal la-TSET
Exégèse
Enfin, vayikhdal latzet {וַיִּחְדַּל לָצֵאת | wa-yikh-dal la-ṣēṯ} 'il cessa sa marche' marque l’interruption de la poursuite.
En contexte — 1 Samuel 23:13
Alors David se leva avec ses hommes, environ six cents hommes , ils sortirent de Keïla et se déplacèrent çà et là où ils pouvaient. On rapporta à Saül que David s’était échappé de Keïla, et il cessa sa marche.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:13:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Samuel 23:13 ; ainsi le mot hébreu וַיֶּחְדַּ֖ל (vayekheddal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.13.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.13.W16.S1) et chaque caractère.