| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:13:1 ⧉וַיָּקָם֩vayakamet il se leva 1 Samuel 23:13:2 ⧉דָּוִ֨דdavidDavid 1 Samuel 23:13:3 ⧉וַאֲנָשָׁ֜יוvaanashaivet ses hommes 1 Samuel 23:13:4 ⧉כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹתkesheshmeotenviron six cents 1 Samuel 23:13:5 ⧉אִ֗ישׁishhommes ou homme 1 Samuel 23:13:6 ⧉וַיֵּצְא֤וּvayetsuet ils sortirent 1 Samuel 23:13:7 ⧉מִקְּעִלָ֙ה֙mikkelade Keïla 1 Samuel 23:13:8 ⧉וַיִּֽתְהַלְּכ֔וּvayithehalekhuet ils allèrent çà et là 1 Samuel 23:13:9 ⧉בַּאֲשֶׁ֣רbaasheroù 1 Samuel 23:13:10 ⧉יִתְהַלָּ֑כוּyithehalakhuils pouvaient aller çà et là 1 Samuel 23:13:11 ⧉וּלְשָׁא֤וּלuleshaulet à Saül 1 Samuel 23:13:12 ⧉הֻגַּד֙hugadil fut rapporté 1 Samuel 23:13:13 ⧉כִּֽי־נִמְלַ֣טkinimlatque s’était échappé 1 Samuel 23:13:14 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 23:13:15 ⧉מִקְּעִילָ֔הmikkeilade Keïla 1 Samuel 23:13:16 ⧉וַיֶּחְדַּ֖לvayekheddalet il cessa 1 Samuel 23:13:17 ⧉לָצֵ֥את׃latsetde sortir |
| 13. Traduction Formelle Alors David se leva avec ses hommes, environ six cents hommes, ils sortirent de Keïla et se déplacèrent çà et là où ils pouvaient. On rapporta à Saül que David s’était échappé de Keïla, et il cessa sa marche. |
| 13. Traduction Dynamique David et ses hommes, environ 600 personnes, quittèrent Keïla et se dispersèrent là où ils pouvaient. Lorsque Saül apprit que David s’était sauvé de Keïla, il abandonna la poursuite. |