וַיִּֽתְהַלְּכ֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּֽתְהַלְּכ֔וּ

   va-yit-he-ha-le-KHU

   et ils allèrent çà et là
2. clause🔊 וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְא֤וּ מִקְּעִלָ֙ה֙ וַיִּֽתְהַלְּכ֔וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ

   va-ya-KAM da-VID va-a-na-SHAI-v ke-SHESH-me-OT ISH va-ye-TSU mik-ke-la va-yit-he-ha-le-KHU ba-a-SHER yit-he-ha-LA-khu

   et il se leva David et ses hommes environ six cents hommes ou homme et ils sortirent de Keïla et ils allèrent çà et là où ils pouvaient aller çà et là
3. sentence🔊 וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְא֤וּ מִקְּעִלָ֙ה֙ וַיִּֽתְהַלְּכ֔וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֤וּל הֻגַּד֙ כִּֽי־נִמְלַ֣ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵ֥את׃

   va-ya-KAM da-VID va-a-na-SHAI-v ke-SHESH-me-OT ISH va-ye-TSU mik-ke-la va-yit-he-ha-le-KHU ba-a-SHER yit-he-ha-LA-khu u-le-sha-UL hu-GAD ki-nim-LAT da-VID mik-ke-i-LA va-ye-KHED-dal la-TSET

   et il se leva David et ses hommes environ six cents hommes ou homme et ils sortirent de Keïla et ils allèrent çà et là où ils pouvaient aller çà et là et à Saül il fut rapporté que s’était échappé David de Keïla et il cessa de sortir

Exégèse

Les verbes successifs vayetzeu {וַיֵּצְאוּ | wa-yē-ṣə-ʾū} 'ils sortirent' puis vayithallaku {וַיִּתְהַלְּכוּ | wa-yit-hal-lə-ḵū} 'ils se déplacèrent' distinguent le départ de l’errance.

Racine et étymologie

racine h-l-k🔊 ה־ל־ךhâ-lāk

“aller”