1 Samuel 23:15:91 Sam.23.15.W9BAT
בַּחֹ֥רְשָׁה׃
bakhorsha
“à Horesh”
- Translittération
- ba-KHOR-sha
- Étendue
- bah-KHOHR-shah
- API
- /baˈħoːrʃaː/
Signification par langue
- French
- à Horesh
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-KHOR-sha
- clause
ve-da-VID ba-mid-BAR-ZIF ba-KHOR-sha
- sentence
va-YAR da-VID KI-ya-TSA sha-UL le-vak-KESH ET-na-FSHO ve-da-VID ba-mid-BAR-ZIF ba-KHOR-sha
Exégèse
L’enchaînement narratif se poursuit avec vedavid {וְדָוִד | wə-dā-vid} 'et David', marquant un retour sur le sujet, puis deux compléments circonstanciels de lieu successifs : bamidbar zif {בַּמִּדְבָּר זִיף | ba-midbār zîf} 'dans le désert de Ziph' et bachoresha {בַּחֹרְשָׁה | ba-ḥōršāh} 'dans la forêt', précisant la situation de repli. Le texte hébreu privilégie l’ordre verbe-sujet-infinitif et la reprise du nom pour accentuer l’urgence, ce qui est adapté en français par une structure claire tout en conservant la tension dramatique.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-shḥêt-rêš-šin
“terrain boisé”
En contexte — 1 Samuel 23:15
David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie , et il se tint dans le désert de Ziph, dans la forêt .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 23:15 ; ainsi le mot hébreu בַּחֹ֥רְשָׁה׃ (bakhorsha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.15.W9.S1) et chaque caractère.