| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:15:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayaret vit 1 Samuel 23:15:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 23:15:3 ⧉כִּֽי־יָצָ֥אkiyatsaqu'il était sorti 1 Samuel 23:15:4 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaül 1 Samuel 23:15:5 ⧉לְבַקֵּ֣שׁlevakkeshpour chercher 1 Samuel 23:15:6 ⧉אֶת־נַפְשׁ֑וֹetnafshosa vie 1 Samuel 23:15:7 ⧉וְדָוִ֗דvedavidet David 1 Samuel 23:15:8 ⧉בַּמִּדְבַּר־זִ֖יףbamidbarzifdans le désert de Ziph 1 Samuel 23:15:9 ⧉בַּחֹ֥רְשָׁה׃סbakhorshaà Horesh |
| 15. Traduction Formelle David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie, et il se tint dans le désert de Ziph, dans la forêt. |
| 15. Traduction Dynamique David comprit que Saül l’avait pourchassé pour lui ôter la vie ; il resta alors dans le désert de Ziph, caché dans la forêt. |