1 Samuel 23:16:81 Sam.23.16.W8BAT
אֶת־יָד֖וֹ
etyado
“la main de lui ou sa main”
- Translittération
- et-ya-DO
- Étendue
- eht-yah-DOH
- API
- /ʔɛt.jaːˈdoː/
Signification par langue
- French
- la main de lui ou sa main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ya-DO
- phraseyour reading level
KHOR-she va-ya-kha-ZEK et-ya-DO
- sentence
va-ya-KAM ye-ho-NA-tan BEN-sha-UL va-ye-LEKH el-da-VID KHOR-she va-ya-kha-ZEK et-ya-DO be-e-lo-HIM
Exégèse
Le verbe wayyaḥazzēq {וַיְחַזֵּק | wayyaḥazzēq} au Piel souligne l’action délibérée de consolider yādô {יָדוֹ | yādô} ‘main’, symbolisant le courage et le soutien moral.
Racine et étymologie
racine y-dy-d
“main, force”
En contexte — 1 Samuel 23:16
Alors Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa main en Dieu .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 23:16 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יָד֖וֹ (etyado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.16.W8.S1) et chaque caractère.