| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:16:1 ⧉וַיָּ֙קָם֙vayakamet il se leva 1 Samuel 23:16:2 ⧉יְהוֹנָתָ֣ןyehonatanJonathan 1 Samuel 23:16:3 ⧉בֶּן־שָׁא֔וּלbenshaulfils de Saül 1 Samuel 23:16:4 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 23:16:5 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidvers David 1 Samuel 23:16:6 ⧉חֹ֣רְשָׁהkhorsheHoresh 1 Samuel 23:16:7 ⧉וַיַּחֲזֵּ֥קvayakhazeket il fortifia 1 Samuel 23:16:8 ⧉אֶת־יָד֖וֹetyadola main de lui ou sa main 1 Samuel 23:16:9 ⧉בֵּאלֹהִֽים׃beelohimen Dieu |
| 16. Traduction Formelle Alors Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa main {yad: capacité, puissance} en Dieu {Elohim, Source de Force Divine}. |
| 16. Traduction Dynamique Jonathan, le fils de Saül, partit rejoindre David dans la forêt. Là, il fortifia la main de David en Dieu {Elohim, Soutien Spirituel}. |