עַל־יִשְׂרָאֵל֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־יִשְׂרָאֵל֙

   al-yis-ra-EL

   sur Israël
2. phraseyour reading level🔊 תִּמְלֹ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙

   tim-LOKH al-yis-ra-EL

   régneras ou seras roi sur Israël
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י לֹ֤א תִּֽמְצָאֲךָ֙ יַ֔ד שָׁא֥וּל אָבִ֖י וְאַתָּ֗ה תִּמְלֹ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֣ה־לְּךָ֑

   va-YO-mer e-LAV al-ti-RA KI LO tim-tse-a-KHA YAD sha-UL a-VI ve-a-TA tim-LOKH al-yis-ra-EL ve-a-no-KHI e-he-YE-le-KHA

   et il dit à lui ne crains pas car ne te trouvera la main de Saül mon père et toi régneras ou seras roi sur Israël et moi serai pour toi
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י לֹ֤א תִּֽמְצָאֲךָ֙ יַ֔ד שָׁא֥וּל אָבִ֖י וְאַתָּ֗ה תִּמְלֹ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֣ה־לְּךָ֑ לְמִשְׁנֶ֖ה וְגַם־שָׁא֛וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃

   va-YO-mer e-LAV al-ti-RA KI LO tim-tse-a-KHA YAD sha-UL a-VI ve-a-TA tim-LOKH al-yis-ra-EL ve-a-no-KHI e-he-YE-le-KHA le-mish-NE ve-gam-sha-UL a-VI yo-DE-a KEN

   et il dit à lui ne crains pas car ne te trouvera la main de Saül mon père et toi régneras ou seras roi sur Israël et moi serai pour toi comme second ou comme le suivant et aussi Saül mon père sait ainsi

Exégèse

La coordination ve-atah timlokh al-Yisrael ve-anokhi ehyeh le-mishneh lakh {וְאַתָּה תִּמְלֹךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לְמִשְׁנֶה לָךְ | wəʾattā timlōḵ ʿal-yiśrāʾēl wəʾānōḵî ʾehyeh ləmišnê lāḵ} 'tu régneras sur Israël et je serai ton adjoint' oppose la montée de David et le rôle de soutien de Jonathan.