| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:17:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 23:17:2 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 1 Samuel 23:17:3 ⧉אַל־תִּירָ֗אaltirane crains pas 1 Samuel 23:17:4 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 23:17:5 ⧉לֹ֤אlone 1 Samuel 23:17:6 ⧉תִּֽמְצָאֲךָ֙timtseakhate trouvera 1 Samuel 23:17:7 ⧉יַ֔דyadla main de 1 Samuel 23:17:8 ⧉שָׁא֥וּלshaulSaül 1 Samuel 23:17:9 ⧉אָבִ֖יavimon père 1 Samuel 23:17:10 ⧉וְאַתָּ֗הveataet toi 1 Samuel 23:17:11 ⧉תִּמְלֹ֤ךְtimlokhrégneras ou seras roi 1 Samuel 23:17:12 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵל֙alyisraelsur Israël 1 Samuel 23:17:13 ⧉וְאָנֹכִ֖יveanokhiet moi 1 Samuel 23:17:14 ⧉אֶֽהְיֶ֣ה־לְּךָ֑eheyelekhaserai pour toi 1 Samuel 23:17:15 ⧉לְמִשְׁנֶ֖הlemishnecomme second ou comme le suivant 1 Samuel 23:17:16 ⧉וְגַם־שָׁא֛וּלvegamshaulet aussi Saül 1 Samuel 23:17:17 ⧉אָבִ֖יavimon père 1 Samuel 23:17:18 ⧉יֹדֵ֥עַyodeasait 1 Samuel 23:17:19 ⧉כֵּֽן׃kenainsi |
| 17. Traduction Formelle Et il lui dit: « Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t’atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai pour toi en second ; et Saül, mon père, le sait aussi. » |
| 17. Traduction Dynamique Il lui déclara: « N’aie pas peur, car la main de Saül, mon père, ne pourra pas te faire du mal. Tu deviendras roi d’Israël, et je serai ton adjoint ; même Saül, mon père, le sait bien. » |