וְגַם־שָׁא֛וּל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְגַם־שָׁא֛וּל

   ve-gam-sha-UL

   et aussi Saül
2. clause🔊 לְמִשְׁנֶ֖ה וְגַם־שָׁא֛וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃

   le-mish-NE ve-gam-sha-UL a-VI yo-DE-a KEN

   comme second ou comme le suivant et aussi Saül mon père sait ainsi
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י לֹ֤א תִּֽמְצָאֲךָ֙ יַ֔ד שָׁא֥וּל אָבִ֖י וְאַתָּ֗ה תִּמְלֹ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶ֣ה־לְּךָ֑ לְמִשְׁנֶ֖ה וְגַם־שָׁא֛וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃

   va-YO-mer e-LAV al-ti-RA KI LO tim-tse-a-KHA YAD sha-UL a-VI ve-a-TA tim-LOKH al-yis-ra-EL ve-a-no-KHI e-he-YE-le-KHA le-mish-NE ve-gam-sha-UL a-VI yo-DE-a KEN

   et il dit à lui ne crains pas car ne te trouvera la main de Saül mon père et toi régneras ou seras roi sur Israël et moi serai pour toi comme second ou comme le suivant et aussi Saül mon père sait ainsi

Exégèse

L’injonction négative al-tira {אַל־תִּירָא | ʾal-tīrā} 'ne crains pas' est suivie d’une proposition causale ki lo timtsa'aka yad Shaul avi {כִּי לֹא תִּמְצָאֲךָ יַד שָׁאוּל אָבִי | kî lōʾ timtsaʾăkā yād šāʾûl ʾāḇî} 'car la main de Saül ne t’atteindra pas', soulignant l’assurance de protection.

La conjonction vegam {וְגַם | wəgam} 'et aussi' + yodea ken {יֹדֵעַ כֵּן | yōdēaʿ kēn} 'le sait bien aussi' confirme l’accord de Saül, clôturant le discours sur l’unité familiale et politique. Cette construction coordonnée préserve la tension et le rythme oratoire de l’original.

Racine et étymologie

racine š-ʾ-l🔊 ש־א־לshin, alef, lamed

“demandé”