1 Samuel 23:18:11 Sam.23.18.W1BAT
וַיִּכְרְת֨וּ
vayikhretu
“et ils coupèrent ou conclurent”
- Translittération
- va-yikh-re-TU
- Étendue
- vah-yikh-reh-TOO
- API
- /vaj.jiχrəˈtuː/
Signification par langue
- French
- et ils coupèrent ou conclurent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yikh-re-TU
- phraseyour reading level
va-yikh-re-TU she-NE-hem
- clause
va-yikh-re-TU she-NE-hem be-RIT lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
va-yikh-re-TU she-NE-hem be-RIT lif-NEI Ye-ho-VAH va-ye-SHEV da-VID ba-KHO-re-SHA vi-yo-na-TAN ha-LAKH le-vei-TO
Exégèse
La progression narrative repose sur des vav consécutifs : vayikretu {וַיִּכְרְתוּ | wayyiḵrəṭû} 'et ils conclurent' introduit l'action collective, suivi de vayeshev {וַיֵּשֶׁב | wayyēšeḇ} 'et il demeura' pour centrer la scène sur David.
En contexte — 1 Samuel 23:18
Ils conclurent tous deux une alliance devant le SEIGNEUR , puis David demeura dans la forêt , et Jonathan s’en alla chez lui.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Samuel 23:18 ; ainsi le mot hébreu וַיִּכְרְת֨וּ (vayikhretu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.18.W1.S1) et chaque caractère.