| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:18:1 ⧉וַיִּכְרְת֨וּvayikhretuet ils coupèrent ou conclurent 1 Samuel 23:18:2 ⧉שְׁנֵיהֶ֛םshenehemtous les deux 1 Samuel 23:18:3 ⧉בְּרִ֖יתberitune alliance 1 Samuel 23:18:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant 1 Samuel 23:18:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 23:18:6 ⧉וַיֵּ֤שֶׁבvayeshevet il demeura ou s'assit 1 Samuel 23:18:7 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Samuel 23:18:8 ⧉בַּחֹ֣רְשָׁהbakhoreshaà Horesh 1 Samuel 23:18:9 ⧉וִיהוֹנָתָ֣ןviyonatanet Jonathan 1 Samuel 23:18:10 ⧉הָלַ֥ךְhalakhalla 1 Samuel 23:18:11 ⧉לְבֵית֖וֹ׃סleveitoà sa maison |
| 18. Traduction Formelle Ils conclurent tous deux une alliance devant le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin Sacré}, puis David demeura dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui. |
| 18. Traduction Dynamique Ensemble, ils firent une alliance devant le SEIGNEUR {Yahweh, Garant d’Alliance}. Ensuite, David resta dans la forêt, tandis que Jonathan retourna chez lui. |