אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימ֖וֹן׃

   a-SHER mi-MIN ha-ye-shi-MON

   qui à droite de le Jeshimon
3. clause🔊 הֲלֹ֣וא דָוִ֗ד מִסְתַּתֵּ֛ר עִמָּ֥נוּ בַּמְּצָד֖וֹת בַּחֹ֣רְשָׁה בְּגִבְעַ֣ת הַֽחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימ֖וֹן׃

   ha-LO da-VID mis-tat-TER im-MA-nu bam-me-tsa-DOT ba-KHOR-shekh be-giv-AT ha-khi-KHI-la a-SHER mi-MIN ha-ye-shi-MON

   n'est-ce pas David se cachant avec nous dans les forteresses à Horesh sur la colline de Hakila qui à droite de le Jeshimon
4. sentence🔊 וַיַּעֲלוּ֤ זִפִ֙ים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲלֹ֣וא דָוִ֗ד מִסְתַּתֵּ֛ר עִמָּ֥נוּ בַּמְּצָד֖וֹת בַּחֹ֣רְשָׁה בְּגִבְעַ֣ת הַֽחֲכִילָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימ֖וֹן׃

   va-ya-a-LU tsi-FIM el-sha-UL ha-giv-a-TA le-MOR ha-LO da-VID mis-tat-TER im-MA-nu bam-me-tsa-DOT ba-KHOR-shekh be-giv-AT ha-khi-KHI-la a-SHER mi-MIN ha-ye-shi-MON

   et ils montèrent les Ziphiens vers Saül à Guibea disant n'est-ce pas David se cachant avec nous dans les forteresses à Horesh sur la colline de Hakila qui à droite de le Jeshimon

Exégèse

Le participe Hitpael mistattēr {מִסְתַּתֵּר | mistattēr} 'se cache' constitue le prédicat de la proposition relative introduite par ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer} 'qui', elle-même enrichie par une série de compléments spatiaux be-metsadot {בְּמְצָדוֹת | bə-məṣādôṯ} 'dans des lieux forts', ba-choresha {בַּחֹרְשָׁה | ba-ḥōršāh} 'dans la forêt', be-givʿaṯ ha-ḥăḵîlāh {בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה | bə-givʿaṯ ha-ḥăḵîlāh} 'sur la colline de Hakila', mî-yāmîn {מִימִן | mî-yāmîn} 'au sud', hay-šîmôn {הַיְשִׁימוֹן | hay-šîmôn} 'du désert de Yeshimon'. Cette énumération progressive préserve l’ordre hébreu tout en restituant la force de l’accusation fondée sur la localisation précise de David.