| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:19:1 ⧉וַיַּעֲלוּ֤vayaaluet ils montèrent 1 Samuel 23:19:2 ⧉זִפִ֙ים֙tsifimles Ziphiens 1 Samuel 23:19:3 ⧉אֶל־שָׁא֔וּלelshaulvers Saül 1 Samuel 23:19:4 ⧉הַגִּבְעָ֖תָהhagivataà Guibea 1 Samuel 23:19:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 1 Samuel 23:19:6 ⧉הֲלֹ֣ואhalon'est-ce pas 1 Samuel 23:19:7 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 1 Samuel 23:19:8 ⧉מִסְתַּתֵּ֛רmistatterse cachant 1 Samuel 23:19:9 ⧉עִמָּ֥נוּimmanuavec nous 1 Samuel 23:19:10 ⧉בַּמְּצָד֖וֹתbammetsadotdans les forteresses 1 Samuel 23:19:11 ⧉בַּחֹ֣רְשָׁהbakhorshekhà Horesh 1 Samuel 23:19:12 ⧉בְּגִבְעַ֣תbegivatsur la colline de 1 Samuel 23:19:13 ⧉הַֽחֲכִילָ֗הhakhikhilaHakila 1 Samuel 23:19:14 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 1 Samuel 23:19:15 ⧉מִימִ֥יןmiminà droite de 1 Samuel 23:19:16 ⧉הַיְשִׁימ֖וֹן׃hayeshimonle Jeshimon |
| 19. Traduction Formelle Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea et dirent : « N'est-ce pas que David se cache parmi nous dans les lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila qui est au sud du désert de Yeshimon ? » |
| 19. Traduction Dynamique Les habitants de Zif allèrent trouver Saül à Guibea et lui dirent : « David ne se cache-t-il pas chez nous, dans des cachettes sûres, dans la forêt, sur la colline de Hakila au sud du désert de Yeshimon ? » |