1 Samuel 23:19:51 Sam.23.19.W5BAT
לֵאמֹ֑ר
lemor
“disant”
- Translittération
- le-MOR
- Étendue
- lee-MOHR
- API
- /leːˈʔoːr/
Signification par langue
- French
- disant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MOR
- clause
va-ya-a-LU tsi-FIM el-sha-UL ha-giv-a-TA le-MOR
- sentence
va-ya-a-LU tsi-FIM el-sha-UL ha-giv-a-TA le-MOR ha-LO da-VID mis-tat-TER im-MA-nu bam-me-tsa-DOT ba-KHOR-shekh be-giv-AT ha-khi-KHI-la a-SHER mi-MIN ha-ye-shi-MON
Exégèse
Le terme leʾemor {לֵאמֹר | lēʾmōr} 'pour dire' sert de pivot entre le récit et le discours direct.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-raleph-mem-resh
“dire, parler”
En contexte — 1 Samuel 23:19
Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea et dirent : « N'est-ce pas que David se cache parmi nous dans les lieux forts , dans la forêt, sur la colline de Hakila qui est au sud du désert de Yeshimon ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 23:19 ; ainsi le mot hébreu לֵאמֹ֑ר (lemor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.19.W5.S1) et chaque caractère.