1 Samuel 23:2:131 Sam.23.2.W13BAT
וְהִכִּ֣יתָ
vehikhita
“et frappe”
- Translittération
- ve-hi-KHI-ta
- Étendue
- veh-hee-KHEE-taa
- API
- /vəhiqˈqiː.taː/
Signification par langue
- French
- et frappe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hi-KHI-ta
- phraseyour reading level
ve-hi-KHI-ta va-pe-lish-TIM
- clause
va-yo-MER ye-ho-VAH el-da-VID LEKH ve-hi-KHI-ta va-pe-lish-TIM ve-ho-SHA-ta et-ke-i-LA
- sentence
va-yish-AL da-VID ba-ye-ho-VAH le-MOR ha-e-LEKH ve-hik-KEI-ti ba-pe-lish-TIM ha-E-le va-yo-MER ye-ho-VAH el-da-VID LEKH ve-hi-KHI-ta va-pe-lish-TIM ve-ho-SHA-ta et-ke-i-LA
Exégèse
La double interrogation haʾēlekh {הַאֵלֵ֥ךְ | haʾēleḵ} ‘dois-je aller’ et wə-hiqqētī {וְהִכֵּיתִ֖י | wəhiqqētī} ‘frapperai-je’ souligne la quête de confirmation divine.
La réponse s’articule autour de la séquence impérative lekh–wə-hiqqētā–wəhôšaʿtā {לֵךְ… וְהִכֵּיתָ… וְהוֹשַׁעְתָּ | lekh… wəhiqqētā… wəhôšaʿtā} ‘va… tu frapperas… tu délivreras’, intégrant à la fois l’ordre et la promesse.
En contexte — 1 Samuel 23:2
David consulta le SEIGNEUR en disant : « Dois-je aller et frapper les Philistins ? » Et le SEIGNEUR répondit à David : « Va, frappe les Philistins, et tu délivreras Keïla . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:2:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Samuel 23:2 ; ainsi le mot hébreu וְהִכִּ֣יתָ (vehikhita) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.2.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.2.W13.S1) et chaque caractère.