| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:2:1 ⧉וַיִּשְׁאַל֨vayishalet il consulta 1 Samuel 23:2:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 23:2:3 ⧉בַּיהוָ֙ה֙bayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 23:2:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Samuel 23:2:5 ⧉הַאֵלֵ֣ךְhaelekhirai-je 1 Samuel 23:2:6 ⧉וְהִכֵּ֔יתִיvehikkeitiet frapperai 1 Samuel 23:2:7 ⧉בַּפְּלִשְׁתִּ֖יםbapelishtimles Philistins 1 Samuel 23:2:8 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleceux-ci 1 Samuel 23:2:9 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 23:2:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 23:2:11 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavidà David 1 Samuel 23:2:12 ⧉לֵ֚ךְlekhva 1 Samuel 23:2:13 ⧉וְהִכִּ֣יתָvehikhitaet frappe 1 Samuel 23:2:14 ⧉בַפְּלִשְׁתִּ֔יםvapelishtimles Philistins 1 Samuel 23:2:15 ⧉וְהוֹשַׁעְתָּ֖vehoshataet sauve 1 Samuel 23:2:16 ⧉אֶת־קְעִילָֽה׃etkeilaKeïla |
| 2. Traduction Formelle David consulta le SEIGNEUR {Yahweh, Conseiller Souverain} en disant : « Dois-je aller et frapper les Philistins ? » Et le SEIGNEUR répondit à David : « Va, frappe les Philistins, et tu délivreras Keïla. » |
| 2. Traduction Dynamique David demanda au SEIGNEUR {Yahweh, Guide Divin} : « Dois-je attaquer et combattre les Philistins ? » Le SEIGNEUR répondit à David : « Vas-y, combats les Philistins, et tu sauveras Keïla. » |