1 Samuel 23:2:161 Sam.23.2.W16BAT
אֶת־קְעִילָֽה׃
etkeila
“Keïla”
- Translittération
- et-ke-i-LA
- Étendue
- eht-keh-ee-LAA
- API
- /ʔɛt.qəʕiːˈlaː/
Signification par langue
- French
- Keïla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ke-i-LA
- clause
va-yo-MER ye-ho-VAH el-da-VID LEKH ve-hi-KHI-ta va-pe-lish-TIM ve-ho-SHA-ta et-ke-i-LA
- sentence
va-yish-AL da-VID ba-ye-ho-VAH le-MOR ha-e-LEKH ve-hik-KEI-ti ba-pe-lish-TIM ha-E-le va-yo-MER ye-ho-VAH el-da-VID LEKH ve-hi-KHI-ta va-pe-lish-TIM ve-ho-SHA-ta et-ke-i-LA
Exégèse
La mention du marqueur d’objet direct ʾet {אֶת־ | ʾet} avant qəʿîlā(h) {קְעִילָֽה | qəʿîlā(h)} précise la portée de l’action promise.
Racine et étymologie
“citadelle, enceinte”
En contexte — 1 Samuel 23:2
David consulta le SEIGNEUR en disant : « Dois-je aller et frapper les Philistins ? » Et le SEIGNEUR répondit à David : « Va, frappe les Philistins, et tu délivreras Keïla . »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:2:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Samuel 23:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־קְעִילָֽה׃ (etkeila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.2.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.2.W16.S1) et chaque caractère.