1 Samuel 23:20:21 Sam.23.20.W2BAT
לְכָל־אַוַּת
lekholavat
“selon tout le désir de”
- Translittération
- le-KHOL-a-VAT
- Étendue
- leh-KHOL-ah-VAT
- API
- /ləˈχol.ʔavːat/
Signification par langue
- French
- selon tout le désir de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KHOL-a-VAT
- clause
ve-a-TA le-KHOL-a-VAT naf-she-KHA
- sentence
ve-a-TA le-KHOL-a-VAT naf-she-KHA ha-ME-lekh la-RE-det RED ve-la-NU has-GI-ro be-YAD ha-ME-lekh
Exégèse
L’expression lekol-avat {לְכָל־אַוַּת | lə-ḵol-ʾaw-wat} 'selon tout désir' associe le verbe à la totalité de la volonté, nuancée par nafshekha {נַפְשְׁךָ | nap̄-šə-ḵā} 'ton âme'.
En contexte — 1 Samuel 23:20
Et maintenant, ô roi, descends selon tout le désir de ton âme ; à nous de le livrer entre les mains du roi.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 23:20 ; ainsi le mot hébreu לְכָל־אַוַּת (lekholavat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.20.W2.S1) et chaque caractère.