| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:20:1 ⧉וְעַתָּהveataet maintenant 1 Samuel 23:20:2 ⧉לְכָל־אַוַּתlekholavatselon tout le désir de 1 Samuel 23:20:3 ⧉נַפְשְׁךָ֑nafshekhaton âme 1 Samuel 23:20:4 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 1 Samuel 23:20:5 ⧉לָרֶ֖דֶתlaredetpour descendre 1 Samuel 23:20:6 ⧉רֵ֥דreddescends 1 Samuel 23:20:7 ⧉וְלָֽנוּvelanuet pour nous 1 Samuel 23:20:8 ⧉הַסְגִּיר֖וֹhasgirode le livrer 1 Samuel 23:20:9 ⧉בְּיַ֥דbeyaddans la main de 1 Samuel 23:20:10 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 20. Traduction Formelle Et maintenant, ô roi, descends selon tout le désir de ton âme ; à nous de le livrer entre les mains du roi. |
| 20. Traduction Dynamique Donc, ô roi, viens selon ce que veut ton cœur ; et nous le remettrons entre tes mains. |