1 Samuel 23:21:71 Sam.23.21.W7BAT
חֲמַלְתֶּ֖ם
khamaltem
“vous avez eu compassion”
- Translittération
- kha-mal-TEM
- Étendue
- ah-khahl-TEM
- API
- /ħămalˈtɛm/
Signification par langue
- French
- vous avez eu compassion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-mal-TEM
- phraseyour reading level
KI kha-mal-TEM
- clause
KI kha-mal-TEM a-LAI
- sentence
va-yo-MER sha-UL be-ru-KHIM a-TEM la-ye-ho-VAH KI kha-mal-TEM a-LAI
Exégèse
La conjonction kî {כִּי | kî} marque la cause, suivie du parfait hamaltem alai {חַמַלְתֶּם עָלָי | ḥă-mal-tem ʿā-lāy}, qui exprime un acte accompli de compassion. L’ordre hébraïque, bénédiction avant motif, est préservé pour maintenir l’emphase.
Racine et étymologie
racine ḥ-m-lḥêṯ-mêm-lāmeḏ
“avoir pitié, épargner”
En contexte — 1 Samuel 23:21
Et Saül dit : « Vous êtes bénis du SEIGNEUR, car vous avez eu pitié de moi. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 23:21 ; ainsi le mot hébreu חֲמַלְתֶּ֖ם (khamaltem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.21.W7.S1) et chaque caractère.