| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:21:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 23:21:2 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 23:21:3 ⧉בְּרוּכִ֥יםberukhimbénis 1 Samuel 23:21:4 ⧉אַתֶּ֖םatemvous 1 Samuel 23:21:5 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR 1 Samuel 23:21:6 ⧉כִּ֥יkicar 1 Samuel 23:21:7 ⧉חֲמַלְתֶּ֖םkhamaltemvous avez eu compassion 1 Samuel 23:21:8 ⧉עָלָֽי׃alaisur moi |
| 21. Traduction Formelle Et Saül dit : « Vous êtes bénis du SEIGNEUR{Yahweh, Source de bénédiction}, car vous avez eu pitié de moi. » |
| 21. Traduction Dynamique Saül déclara : « Que le SEIGNEUR{Yahweh, Donneur de bonté} vous bénisse, parce que vous avez pris soin de moi. » |