תִּֽהְיֶ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּֽהְיֶ֣ה

   tih-ye-YE

   ce sera
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ

   a-SHER tih-ye-YE RAG-lo

   où, lequel ce sera son pied
3. clause🔊 לְכֽוּ־נָ֠א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם

   le-KHU-NA ha-KHI-nu OD u-de-U u-re-U et-me-KO-mo a-SHER tih-ye-YE RAG-lo MI ra-A-hu SHAM

   allez, s'il vous plaît préparez encore et sachez et voyez le lieu de lui, son lieu où, lequel ce sera son pied qui l'a vu là
4. sentence🔊 לְכֽוּ־נָ֠א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקוֹמ֔וֹ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֖וֹם יַעְרִ֣ם הֽוּא׃

   le-KHU-NA ha-KHI-nu OD u-de-U u-re-U et-me-KO-mo a-SHER tih-ye-YE RAG-lo MI ra-A-hu SHAM KI a-MAR E-lai a-ROM ya-e-RIM HU

   allez, s'il vous plaît préparez encore et sachez et voyez le lieu de lui, son lieu où, lequel ce sera son pied qui l'a vu là car, parce que il est dit à moi rusé, astucieux il agit avec ruse lui

Exégèse

La locution mekomo asher tihyeh raglo {מְקוֹמוֹ אֲשֶׁר תִּהְיֶה רַגְלוֹ} forme une relative temporelle anticipant la localisation.

Racine et étymologie

racine de YHWH🔊 יְהוָהYə-hō-wāh

“être, exister”