| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:22:1 ⧉לְכֽוּ־נָ֠אlekhunaallez, s'il vous plaît 1 Samuel 23:22:2 ⧉הָכִ֣ינוּhakhinupréparez 1 Samuel 23:22:3 ⧉ע֗וֹדodencore 1 Samuel 23:22:4 ⧉וּדְע֤וּudeuet sachez 1 Samuel 23:22:5 ⧉וּרְאוּ֙ureuet voyez 1 Samuel 23:22:6 ⧉אֶת־מְקוֹמ֔וֹetmekomole lieu de lui, son lieu 1 Samuel 23:22:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù, lequel 1 Samuel 23:22:8 ⧉תִּֽהְיֶ֣הtihyeyece sera 1 Samuel 23:22:9 ⧉רַגְל֔וֹragloson pied 1 Samuel 23:22:10 ⧉מִ֥יmiqui 1 Samuel 23:22:11 ⧉רָאָ֖הוּraahul'a vu 1 Samuel 23:22:12 ⧉שָׁ֑םshamlà 1 Samuel 23:22:13 ⧉כִּ֚יkicar, parce que 1 Samuel 23:22:14 ⧉אָמַ֣רamaril est dit 1 Samuel 23:22:15 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 1 Samuel 23:22:16 ⧉עָר֖וֹםaromrusé, astucieux 1 Samuel 23:22:17 ⧉יַעְרִ֣םyaerimil agit avec ruse 1 Samuel 23:22:18 ⧉הֽוּא׃hului |
| 22. Traduction Formelle Allez, je vous prie, préparez encore et informez-vous, et voyez le lieu où il sera, qui l’aura vu là, car on m’a dit : « Il est rusé et il use de ruse. » |
| 22. Traduction Dynamique Je vous en prie, allez encore vérifier, renseignez-vous et observez l’endroit où il se trouvera, qui l’a aperçu là, car il m’a été rapporté qu’il est très rusé. |