וַיִּשְׁמַ֤ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁמַ֤ע

   va-yish-MA

   et il entendit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁא֔וּל

   va-yish-MA sha-UL

   et il entendit Saül
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵי־דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃

   va-yish-MA sha-UL va-yir-DOF a-kha-RE-DA-vid mid-BAR ma-ON

   et il entendit Saül et il poursuivit après David désert de Maôn
4. sentence🔊 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָעֹ֑ון וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵי־דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃

   va-YE-lekh sha-UL va-a-na-SHAI-v le-vak-KESH va-yu-GAD le-da-VID va-YE-red ha-SE-la va-YE-shev be-mid-BAR ma-ON va-yish-MA sha-UL va-yir-DOF a-kha-RE-DA-vid mid-BAR ma-ON

   et il alla Saül et ses hommes chercher et il fut annoncé à David et il descendit au rocher et il demeura dans le désert de Maôn et il entendit Saül et il poursuivit après David désert de Maôn

Exégèse

La reprise par wayyišmāʿ {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ} 'et il entendit' et wayyirdōp̄ {וַיִּרְדֹּף | way-yir-dōf} 'et il poursuivit' renforce l’urgence et la continuité de l’action. En français, la division en trois phrases reflète cette progression temporelle tout en préservant l’intensité dramatique.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 ש־מ־עšîn-mêm-ʿayin

“entendre, obéir”