| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:25:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 23:25:2 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 1 Samuel 23:25:3 ⧉וַאֲנָשָׁיו֮vaanashaivet ses hommes 1 Samuel 23:25:4 ⧉לְבַקֵּשׁ֒levakkeshchercher 1 Samuel 23:25:5 ⧉וַיֻּגַּ֣דvayugadet il fut annoncé 1 Samuel 23:25:6 ⧉לְדָוִ֔דledavidà David 1 Samuel 23:25:7 ⧉וַיֵּ֣רֶדvayeredet il descendit 1 Samuel 23:25:8 ⧉הַסֶּ֔לַעhaselaau rocher 1 Samuel 23:25:9 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il demeura 1 Samuel 23:25:10 ⧉בְּמִדְבַּ֣רbemidbardans le désert de 1 Samuel 23:25:11 ⧉מָעֹ֑וןmaonMaôn 1 Samuel 23:25:12 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet il entendit 1 Samuel 23:25:13 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 23:25:14 ⧉וַיִּרְדֹּ֥ףvayirdofet il poursuivit 1 Samuel 23:25:15 ⧉אַחֲרֵי־דָוִ֖דakharedavidaprès David 1 Samuel 23:25:16 ⧉מִדְבַּ֥רmidbardésert de 1 Samuel 23:25:17 ⧉מָעֽוֹן׃maonMaôn |
| 25. Traduction Formelle Saül partit, accompagné de ses hommes, pour chercher David. On en informa David, qui descendit au rocher et s’établit dans le désert de Maon. Lorsque Saül l’apprit, il poursuivit David dans le désert de Maon. |
| 25. Traduction Dynamique Saül et ses hommes se mirent en route pour traquer David. Quelqu’un rapporta la nouvelle à David, alors il descendit au rocher et resta dans le désert de Maon. Dès que Saül le sut, il poursuivit David jusque dans ce désert de Maon. |