וַיֵּ֖שֶׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֵּ֖שֶׁב

   va-YE-shev

   et il demeura
2. clause🔊 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָעֹ֑ון

   va-YE-lekh sha-UL va-a-na-SHAI-v le-vak-KESH va-yu-GAD le-da-VID va-YE-red ha-SE-la va-YE-shev be-mid-BAR ma-ON

   et il alla Saül et ses hommes chercher et il fut annoncé à David et il descendit au rocher et il demeura dans le désert de Maôn
3. sentence🔊 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָעֹ֑ון וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵי־דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֽוֹן׃

   va-YE-lekh sha-UL va-a-na-SHAI-v le-vak-KESH va-yu-GAD le-da-VID va-YE-red ha-SE-la va-YE-shev be-mid-BAR ma-ON va-yish-MA sha-UL va-yir-DOF a-kha-RE-DA-vid mid-BAR ma-ON

   et il alla Saül et ses hommes chercher et il fut annoncé à David et il descendit au rocher et il demeura dans le désert de Maôn et il entendit Saül et il poursuivit après David désert de Maôn

Exégèse

Le Hifil wayyaggedû {וַיַּגֵּדּוּ | way-yag-gē-dû} 'et ils informèrent' fait passer l’information à David et ouvre une proposition relative circonstantielle où wayyēreḏ {וַיֵּרֶד | way-yē-reḏ} 'et il descendit' au selaʿ {הַסֶּלַע | ha-se-laʿ} 'rocher' et wayyēšeḇ {וַיֵּשֶׁב | way-yē-šeḇ} 'et il demeura' dans le ba-middbār {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} 'désert' de Maon définissent son refuge.

Racine et étymologie

racine y-sh-b🔊 י־שׁ־בy-sh-b

“habiter, demeurer”