מִזֶּ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִזֶּ֑ה

   mi-ZE

   d’ici ou de ce côté-ci
2. clause🔊 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֔יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה

   va-YE-lekh sha-UL mi-TSAD ha-HAR mi-ZE ve-da-VID va-a-na-SHAI-v mi-TSAD ha-HAR mi-ZE

   et alla Saül du côté de la montagne d’ici ou de ce côté-ci et David et ses hommes du côté de la montagne d’ici ou de ce côté-ci
3. sentence🔊 וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֔יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֤ד נֶחְפָּז֙ לָלֶ֣כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֗וּל וַאֲנָשָׁ֛יו עֹֽטְרִ֥ים אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֑יו לְתָפְשָֽׂם׃

   va-YE-lekh sha-UL mi-TSAD ha-HAR mi-ZE ve-da-VID va-a-na-SHAI-v mi-TSAD ha-HAR mi-ZE va-ye-HI da-VID ne-KHPAZ la-LE-khet mi-PNE sha-UL ve-sha-UL va-a-na-SHAI-v O-TE-rim el-da-VID ve-el-a-na-SHAI-v le-taf-SAM

   et alla Saül du côté de la montagne d’ici ou de ce côté-ci et David et ses hommes du côté de la montagne d’ici ou de ce côté-ci et il fut ou et il arriva David se hâtant pour aller de devant ou loin de Saül et Saül et ses hommes encerclant vers David et vers ses hommes pour les saisir

Exégèse

Le verset utilise le vav consécutif pour enchaîner les actions : vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'il alla' introduit l’opposition spatiale mitzad hahar mizeh {מִצַּד הָהָר מִזֶּה | miṣ-ṣaḏ hā-hār mi-zzeh} 'd’un côté de la montagne de ce côté-ci' appliquée à Saül puis à David et ses hommes, créant un contraste dramatique.