| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:26:1 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet alla 1 Samuel 23:26:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 23:26:3 ⧉מִצַּ֤דmitsaddu côté de 1 Samuel 23:26:4 ⧉הָהָר֙haharla montagne 1 Samuel 23:26:5 ⧉מִזֶּ֔הmized’ici ou de ce côté-ci 1 Samuel 23:26:6 ⧉וְדָוִ֣דvedavidet David 1 Samuel 23:26:7 ⧉וַאֲנָשָׁ֔יוvaanashaivet ses hommes 1 Samuel 23:26:8 ⧉מִצַּ֥דmitsaddu côté de 1 Samuel 23:26:9 ⧉הָהָ֖רhaharla montagne 1 Samuel 23:26:10 ⧉מִזֶּ֑הmized’ici ou de ce côté-ci 1 Samuel 23:26:11 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il fut ou et il arriva 1 Samuel 23:26:12 ⧉דָוִ֤דdavidDavid 1 Samuel 23:26:13 ⧉נֶחְפָּז֙nekhpazse hâtant 1 Samuel 23:26:14 ⧉לָלֶ֣כֶת֙lalekhetpour aller 1 Samuel 23:26:15 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnede devant ou loin de 1 Samuel 23:26:16 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 1 Samuel 23:26:17 ⧉וְשָׁא֗וּלveshaulet Saül 1 Samuel 23:26:18 ⧉וַאֲנָשָׁ֛יוvaanashaivet ses hommes 1 Samuel 23:26:19 ⧉עֹֽטְרִ֥יםoterimencerclant 1 Samuel 23:26:20 ⧉אֶל־דָּוִ֖דeldavidvers David 1 Samuel 23:26:21 ⧉וְאֶל־אֲנָשָׁ֑יוveelanashaivet vers ses hommes 1 Samuel 23:26:22 ⧉לְתָפְשָֽׂם׃letafsampour les saisir |
| 26. Traduction Formelle Saül marcha d’un côté de la montagne tandis que David et ses hommes étaient de l’autre versant. David se hâta de s’éloigner devant Saül, mais Saül et ses hommes cernaient David et les siens. |
| 26. Traduction Dynamique Saül avançait sur un flanc de la montagne, et David avec ses hommes sur l’autre. David tentait de fuir rapidement, mais déjà Saül et ses troupes encerclaient David et ses compagnons pour les attraper. |