1 Samuel 23:27:71 Sam.23.27.W7BAT
כִּֽי־פָשְׁט֥וּ
kifashtu
“car ils ont fait une incursion”
- Translittération
- KI-fa-SHTU
- Étendue
- KEE-faa-SHToo
- API
- /kiː.faʃˈt(uː)/
Signification par langue
- French
- car ils ont fait une incursion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI-fa-SHTU
- phraseyour reading level
KI-fa-SHTU pe-lish-TIM
- clause
ma-ha-RA u-le-KHA KI-fa-SHTU pe-lish-TIM al-ha-A-rets
- sentence
u-mal-AKH BA el-sha-UL le-MOR ma-ha-RA u-le-KHA KI-fa-SHTU pe-lish-TIM al-ha-A-rets
Exégèse
La particule ki-foš-TU {כִּי־פָשְׁטוּ | kî-pōšəṭû} crée la subordonnée causale reliant l’urgence à l’invasion des pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | pəlištîm} sur al-ha-aretz {עַל־הָאָרֶץ | al-hā-ʾāreṣ}. Cette juxtaposition (arrivée + injonctions + cause) accentue la menace imminente.
Racine et étymologie
racine p-sh-ṭpe–shin–tet
“déployer, envahir”
En contexte — 1 Samuel 23:27
Un messager vint vers Saül pour dire : « Hâte-toi et viens, car les Philistins ont envahi le pays. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 23:27 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־פָשְׁט֥וּ (kifashtu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.27.W7.S1) et chaque caractère.