| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:27:1 ⧉וּמַלְאָ֣ךְumalakhet un messager 1 Samuel 23:27:2 ⧉בָּ֔אbavint 1 Samuel 23:27:3 ⧉אֶל־שָׁא֖וּלelshaulvers Saül 1 Samuel 23:27:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 1 Samuel 23:27:5 ⧉מַהֲרָ֣הmaharahâte-toi 1 Samuel 23:27:6 ⧉וּלְכָ֔הulekhaet viens 1 Samuel 23:27:7 ⧉כִּֽי־פָשְׁט֥וּkifashtucar ils ont fait une incursion 1 Samuel 23:27:8 ⧉פְלִשְׁתִּ֖יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 23:27:9 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretscontre le pays |
| 27. Traduction Formelle Un messager vint vers Saül pour dire : « Hâte-toi et viens, car les Philistins ont envahi le pays. » |
| 27. Traduction Dynamique Un messager arriva auprès de Saül et cria : « Dépêche-toi et viens vite, car les Philistins attaquent le pays. » |