הַמַּחְלְקֽוֹת׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַמַּחְלְקֽוֹת׃

   ha-ma-khle-KOT

   des séparations ou des échappées
2. clause🔊 עַל־כֵּ֗ן קָרְא֤וּ לַמָּק֙וֹם֙ הַה֔וּא סֶ֖לַע הַמַּחְלְקֽוֹת׃

   al-KE-n kar-E-U la-ma-KOM ha-HU SE-la ha-ma-khle-KOT

   c'est pourquoi ils appelèrent au lieu ce rocher des séparations ou des échappées
3. sentence🔊 וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָרְא֤וּ לַמָּק֙וֹם֙ הַה֔וּא סֶ֖לַע הַמַּחְלְקֽוֹת׃

   va-YA-shav sha-UL mir-DOF a-kha-RE da-VID va-YE-lekh lik-RA-at pe-lish-TIM al-KE-n kar-E-U la-ma-KOM ha-HU SE-la ha-ma-khle-KOT

   et il retourna Saül de poursuivre après David et il alla à la rencontre de Philistins c'est pourquoi ils appelèrent au lieu ce rocher des séparations ou des échappées

Exégèse

L’expression al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} établit la conséquence toponymique, et karu {קָרְאוּ | qā-re-ʾū} opère la nomination géographique : selaʿ hamachlekot {סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת | se-laʿ ha-maḥ-lə-qōṯ} évoque la séparation entre David et Saül. La structure hébraïque, avec infinitifs construits et vav consécutif, est rendue en français par des enchaînements causaux et temporels pour conserver l’élan narratif.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-q🔊 ח־ל־קḥet-lamed-qof

“division, partage”