| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:28:1 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavet il retourna 1 Samuel 23:28:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaül 1 Samuel 23:28:3 ⧉מִרְדֹף֙mirdofde poursuivre 1 Samuel 23:28:4 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Samuel 23:28:5 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 23:28:6 ⧉וַיֵּ֖לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 23:28:7 ⧉לִקְרַ֣אתlikraatà la rencontre de 1 Samuel 23:28:8 ⧉פְּלִשְׁתִּ֑יםpelishtimPhilistins 1 Samuel 23:28:9 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi 1 Samuel 23:28:10 ⧉קָרְא֤וּkareuils appelèrent 1 Samuel 23:28:11 ⧉לַמָּק֙וֹם֙lamakomau lieu 1 Samuel 23:28:12 ⧉הַה֔וּאhahuce 1 Samuel 23:28:13 ⧉סֶ֖לַעselarocher 1 Samuel 23:28:14 ⧉הַמַּחְלְקֽוֹת׃hamakhlekotdes séparations ou des échappées |
| 28. Traduction Formelle Et Saül cessa de poursuivre David et alla à la rencontre des Philistins ; c’est pourquoi on appela ce lieu Rocher des Divisions. |
| 28. Traduction Dynamique Saül abandonna la poursuite de David et partit affronter les Philistins. C’est pourquoi cet endroit s’appela Rocher des Séparations. |