| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:29:1 ⧉וַיַּעַ֥לvayaalet il monta 1 Samuel 23:29:2 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 1 Samuel 23:29:3 ⧉מִשָּׁ֑םmishamde là 1 Samuel 23:29:4 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il demeura 1 Samuel 23:29:5 ⧉בְּמְצָד֥וֹתbemetsadotdans des forteresses 1 Samuel 23:29:6 ⧉עֵין־גֶּֽדִי׃eengediEn-Guédi |
| 29. Traduction Formelle Et David monta de là et s’établit dans les retraites d’Ein-Gedi. |
| 29. Traduction Dynamique David monta{vayya'al: quitter, abandonner} de là et s’installa{vayyeshev: s’établir, trouver résidence} dans les abris rocheux d’Ein-Gedi. |