1 Samuel 23:3:91 Sam.23.3.W9BAT
יְרֵאִ֑ים
yereim
“effrayés”
- Translittération
- ye-re-IM
- Étendue
- yeh-ree-EEM
- API
- /jə.reːˈʔiːm/
Signification par langue
- French
- effrayés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-re-IM
- clause
va-YO-meru an-SHE da-VID e-LAV hi-NE a-nakh-NU PO bi-ye-hu-DA ye-re-IM
- sentence
va-YO-meru an-SHE da-VID e-LAV hi-NE a-nakh-NU PO bi-ye-hu-DA ye-re-IM ve-AF KI-ne-LEKH ke-I-la el-ma-ar-KHOT pe-lish-TIM
Exégèse
L’adjectif yereim {יְרֵאִים | yərēʾîm} 'craintifs' décrit l’état émotionnel, intensifié par ve’ef ki {וְאֵף כִּי | wə-ʾêp̄ kî} 'et même si', rendu formellement par « que sera-ce si » pour souligner la portée rhétorique du qal imparfait nelech {נֵלֵךְ | nēlēḵ} 'nous irons'.
Racine et étymologie
racine y-r-ʾyod-resh-aleph
“craindre”
En contexte — 1 Samuel 23:3
Et les hommes de David dirent à David : « Voici, nous sommes ici en Juda remplis de crainte ; que sera-ce si nous allons à Kéïla contre les lignes de bataille des Philistins ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 23:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Samuel 23:3 ; ainsi le mot hébreu יְרֵאִ֑ים (yereim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.23.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.23.3.W9.S1) et chaque caractère.