| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 23:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמְר֜וּvayomeruet ils dirent 1 Samuel 23:3:2 ⧉אַנְשֵׁ֤יanshehommes de 1 Samuel 23:3:3 ⧉דָוִד֙davidDavid 1 Samuel 23:3:4 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 1 Samuel 23:3:5 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici ou regarde 1 Samuel 23:3:6 ⧉אֲנַ֥חְנוּanakhnunous 1 Samuel 23:3:7 ⧉פֹ֛הpoici 1 Samuel 23:3:8 ⧉בִּֽיהוּדָ֖הbiyehudaen Juda 1 Samuel 23:3:9 ⧉יְרֵאִ֑יםyereimeffrayés 1 Samuel 23:3:10 ⧉וְאַ֨ף֙veafet même ou et à plus forte raison 1 Samuel 23:3:11 ⧉כִּֽי־נֵלֵ֤ךְkinelekhquand nous irons 1 Samuel 23:3:12 ⧉קְעִילָ֔הkeilaà Keïla 1 Samuel 23:3:13 ⧉אֶל־מַעַרְכ֖וֹתelmaarkhotcontre les lignes de bataille de 1 Samuel 23:3:14 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃סpelishtimPhilistins |
| 3. Traduction Formelle Et les hommes de David dirent à David : « Voici, nous sommes ici en Juda remplis de crainte ; que sera-ce si nous allons à Kéïla contre les lignes de bataille des Philistins ? » |
| 3. Traduction Dynamique Les compagnons de David lui dirent : « Ici, en Juda, nous sommes déjà effrayés, alors que sera-ce si nous allons à Kéïla contre les troupes des Philistins ? » |