וַיַּ֥ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֥ךְ

   va-YAKH

   et il frappa
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם

   va-YAKH ba-HEM

   et il frappa parmi eux
3. clause🔊 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ וַאֲנָשָׁ֨יו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה

   va-ye-LEKH da-VID va-a-na-SHAV ke-i-LA va-yil-la-KHEM ba-pe-lish-TIM va-yin-hag et-mik-ne-HEM va-YAKH ba-HEM ma-KA ge-do-LA

   et il alla David et ses hommes à Qeïla et il combattit contre les Philistins et il emmena leur bétail et il frappa parmi eux un coup grand
4. sentence🔊 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ וַאֲנָשָׁ֨יו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃

   va-ye-LEKH da-VID va-a-na-SHAV ke-i-LA va-yil-la-KHEM ba-pe-lish-TIM va-yin-hag et-mik-ne-HEM va-YAKH ba-HEM ma-KA ge-do-LA va-yo-SHA da-VID ET yo-she-VE ke-i-LA

   et il alla David et ses hommes à Qeïla et il combattit contre les Philistins et il emmena leur bétail et il frappa parmi eux un coup grand et il sauva David habitants de Qeïla

Exégèse

La séquence de vav consécutifs (wayyiqtol) rythme l’énumération des cinq verbes d’action : vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'il alla', vayilakhem {וַיִּלָּחֶם | way-yil-lā-ḥem} 'il combattit', vayinhaq {וַיִּנְהַג | way-yin-haq} 'il mena', vayak {וַיַּךְ | way-yak} 'il frappa', vayosha {וַיּוֹשַׁע | way-yō-šaʿ} 'il sauva'. Ce procédé souligne la progression ininterrompue des actions de David et confère une dynamique continue à la narration.